Si për ty ëndrrat e mia këlthasin

nga Rainer Maria Rilke

Si për ty ëndrrat e mia këlthasin

Si për ty ëndrrat e mia këlthasin.

Me mundim i jemi bërë tjetrit të huaj,

kjo e shkretë, e ankthshme vetmi mua

tashmë zemrën po do të ma vrasë.

Nuk i gufat velat asnjë shpresë.

Veç kjo qetësi e bardhë, e pamatë,

ku pa bërë asgjë vullneti im i ngratë

në ankth pa frymë rri e mban vesh.

Wie meine Träume nach dir schrein

Wie meine Träume nach dir schrein.

Wir sind uns mühsam fremd geworden,

jetzt will es mir die Seele morden,

dies arme, bange Einsamsein.

Kein Hoffen, das die Segel bauscht.

Nur diese weite, weiße Stille,

in die mein tatenloser Wille

in atemlosem Bangen lauscht.