Nëse do t’ish veç një herë qetësi

nga R. M. Rilke

Nëse do t’ish veç një herë qetësi

Nëse do t’ish veç një herë qetësi, qetë fare.

Nëse rastësorja dhe e përafërta 

të heshtte dhe qeshja fqinjërore,

nëse zhurma, që shqisat e mia bëjnë prore, kaq 

t'mos më pengonte të rrija zgjuar, vigjëloja paq -:

Atëherë do të mundesha gjer në të tuat skaje

të të mendoja unë në një mendim të mijëfishtë

e të të zotëroja (veç sa një buzëqeshje zgjat),

për të të dhuruar ty te gjithçka ka jetë pastaj 

porsi një uratë.

përktheu: A. Elo

Wenn es nur einmal so ganz still wäre

Wenn es nur einmal so ganz still wäre.

Wenn das Zufällige und Ungefähre

verstummte und das nachbarliche Lachen,

wenn das Geräusch, das meine Sinne machen,

mich nicht so sehr verhinderte am Wachen -:

Dann könnte ich in einem tausendfachen

Gedanken bis an deinen Rand dich denken

und dich besitzen (nur ein Lächeln lang),

um dich an alles Leben zu verschenken

wie einen Dank.