Cilindo gur të ngresh

Cilindo gur që të ngresh

nga Paul Celan

Cilindo gur të ngresh -

ti zbulon

ata që kanë nevojë për mbrojën e gurëve:

cullakë,

përtërijnë ata tash mpleksjen.

Cilëndo pemë të presësh -

ti zdrukthon

vendshtratin, ku përmbi

bëhen stivë sërish shpirtrat,

a thua se s’trandet

edhe kjo

Erë.

Cilëndo fjalë të thuash,

ti i falesh nderës

zvetënimit.

përktheu: a priori

Welchen der Steine du hebst

Paul Celan

Welchen der Steine du hebst -

du entblöst,

die des Schutzes der Steine bedürfen:

nackt,

erneuern sie nun die Verflechtung.

Welchen der Bäume du fällst -

du zimmerst

die Bettstatt, darauf

die Seelen abermals stauen,

als schütterte nicht

auch dieser

Äon.

Welches der Worte du sprichst -

du dankst

dem Verderben.