Murmuron burimi

…Murmuron burimi

nga Paul Celan

Ju falje-, ju blasfemike-, ju

faljemprehtat thika

t’heshtjes,

t’heshtjes time.

Ju të miat, me mua sh-

trembërueset fjalë, ju

të miat të drejtat.

Dhe ti:

ti, ti, ti

imi i përditshëm i vërtetë- dhe

më i vërtetë më vonë

i trëndafilave -:

Sa shumë, o sa shumë

botë. Sa shumë

shtigje.

Rrih ti o flatër. Ne - -

Ne do t’ia marrim këngës së fëmijëve,

asaj, a dëgjon,

asaj me Nje, me Ri, me njerëzi, po, po, asaj pra

me gëmushën e me

çiftin e syve, që atje ishte gati si

lot-dhe-

lot.

përktheu: a priori

…Rauscht der Brunnen

Ihr gebet-, ihr lästerungs-, ihr

gebetscharfen Messer

meines

Schweigens.

Ihr meine mit mir ver-

krüppelnden Worte, ihr

meine geraden.

Und du:

du, du, du

mein täglich wahr- und wahrer-

geschundenes Später

der Rosen -:

Wieviel, o wieviel

Welt. Wieviel

Wege.

Krücke du Schwinge. Wir - -

Wir werden das Kinderlied singen, das,

hörst du, das

mit den Men, mit den Schen, mit den Menschen, ja das

mit dem Gestrüp und mit

dem Augenpaar, das dort bereitlag als

Träne-und-

Träne.