Këln, Am Hof

Këln, Am Hof

nga Paul Celan

Orë zemre, n’vend

të shifrës së mesnatës

rrinë t’ëndërruarit.

Diçka foli nëpër qetësi, heshti diç’,

diç shkoi në punë të vet.

Përzënë e Përhumbur

në shtëpi ishin-m.

Katedralet e tij.

Katedralet e tij paparë,

rrjedhave të tij pa ia vënë veshin,

orët e tij thellë në ne.

përktheu: a priori

Köln, Am Hof

Herzzeit, es stehn

die Geträumten für

die Mitternachtsziffer.

Einiges sprach in die Stille, einiges schwieg,

einiges ging seiner Wege.

Verbannt und Verloren

waren daheim.

Ihr Dome.

Ihr Dome ungesehn,

ihr Ströme unbelauscht,

ihr Uhren tief in uns.