Legjendë

Legjendë

nga Paul Celan

Për gjëagjëzën e ndryshkur të dheut

eja vëlla e kërko me mua me një lopatë të ndrirë.

Unë s'gjeta gjë. Ti s'po gjen gjë.

Ama dheu është tash i shkrifët.

Kur terret, do të marr me vete në oborrin tim.

Ti pyet, kush qenkësh vallë atje?

Është motra ime, është e shtrenjta ime,

Shpesh terret, kur akoma s'jam në shtëpi…

E zgjidh ti, e zgjidh dot unë

gjëagjëzën e ndryshkur të dheut

me një lopatë të përgjakur?

përktheu: a priori

Paul Celan

Legende

Nach dem rostigen Rätsel der Erde

komm Bruder forsch mit mir mit hellem Spatenstich.

Ich fand nichts. Du findest nichts.

Doch die Erde splittert dabei.

Wenn es dunkelt, nehme ich dich mit mir auf meinen Hof.

Du fragst, wer dort sei?

Es ist meine Schwester, es ist meine Liebste.

Oft dunkelt es, wenn ich noch nicht daheim bin…

Löse ich, lösest du

das rostige Rätsel der Erde

mit blutigem Spatenstich?