Plep

Plep

nga Paul Celan

Plep, gjethet e tu vështrojnë bardh në terr,

floku i ime mëje nuk u zbardh kurrë.

Radhiqkë, sa e blertë është Ukraina,

Nëna ime leshverdhë në shtëpi s'u kthye.

Re shiu, a po bartesh ti ndanë burimit?

Nëna ime e urtë qan për të tërë.

Yll i qarkët, ti që po thur kordelen e artë.

zemra e nënës time u plag me plumb.

Derë lisi, kush të hoq ty nga menteshat?

Nëna ime e urtë nuk mund të vijë.

përktheu: a priori

Espenbaum

Espenbaum, dein Laub blickt weiß ins Dunkel.

Meiner Mutter Haar ward nimmer weiß.

Löwenzahn, so grün ist die Ukraine.

Meine blonde Mutter kam nicht heim.

Regenwolke, säumst du an den Brunnen?

Meine leise Mutter weint für alle.

Runder Stern, du schlingst die goldne Schleife.

Meiner Mutter Herz ward wund von Blei.

Eichne Tür, wer hob dich aus den Angeln?

Meine sanfte Mutter kann nicht kommen.