Fli pra

Fli pra

nga Paul Celan

Fli pra, dhe syri im do të mbetet hapur.

Shiu mbushi shtambën, ne atë e zbrazëm.

Nata do të grahë një zemër, zemra një filiz do të grahë-

Por është shumë vonë për kosën, korrëse.

Sa t'bardha, erë nate, flokët e tu, të bardha borë!

E bardhë, çka më mbet', dhe bardhë, çka unë humb!

Ajo numëron orët, dhe unë numëroj vjetët,

Ne pimë shi. Shi ne pimë me fund.

përktheu: a priori

So schlafe

So schlafe, und mein Aug wird offen bleiben.

Der Regen füllt' den Krug, wir leerten ihn.

Es wird die Nacht ein Herz, das Herz ein Hälmlein treiben -

Doch ists zu spät zum Mähen, Schnitterin.

So schneeig weiß sind, Nachtwind, deine Haare!

Weiß, was mir bleibt, und weiß, was ich verlier!

Sie zählt die Stunden, und ich zähl die Jahre.

Wir tranken Regen. Regen tranken wir.