Muzg i përshpirt

nga Georg Trakl


Muzg i përshpirt

Qetësi has në skaj të pyllit

Një bishë e errët;

Kodrës soset lehtë në mbrëmje era,

Shuhen klithmat e mëllenjave,

Dhe fyejt e butë të vjeshtës

Heshtin në kallam.

Mbi re të zezë

përshkon ti dehur nga lulëkuqja

pellgun nokturn,

Qiellin me yje.

Gjithnjë tingëllon zëri hënor i motrës

Nëpër natën e përshpirt.

përktheu: a priori

Geistliche Dämmerung


Stille begegnet am Saum des Waldes 
Ein dunkles Wild; 
Am Hügel endet leise der Abendwind,


Verstummt die Klage der Amsel, 
Und die sanften Flöten des Herbstes 
Schweigen im Rohr.


Auf schwarzer Wolke 
Befährst du trunken von Mohn 
Den nächtigen Weiher,


Den Sternenhimmel. 
Immer tönt der Schwester mondene Stimme 
Durch die geistliche Nacht.