Ti natën

nga NELLY SACHS (1891-1970)

Ti natën

Ti

natën,

me të harruarit e botës e zëna

prej nga larg, shumë larg

gishti yt pikturoi shpellën e akullt

me hartën që këndonte të një deti të fshehtë

që mblidhte në guaskën e veshit tënd notat

gurët e urëve

nga këtu aty

detyrë e përpiktë

zgjidhja e së cilës 

u jepet me vete atyre që japin shpirt.

përktheu: Arb Elo

Nelly Sachs

Du in der Nacht

Du
in der Nacht
mit dem Verlernen der Welt Beschäftigte
von weit weit her
dein Finger die Eisgrotte bemalte
mit der singenden Landkarte eines verborgenen Meeres
das sammelte in der Muschel deines Ohres die Noten
Brücken-Bausteine
von Hier nach Dort
diese haargenaue Aufgabe
deren Lösung
den Sterbenden mitgegeben wird.

(aus: N.S.: Fahrt ins Staublose, 1966)