Heshtja jote

nga Mari Luize Kashnic (1901-1974)

Heshtja jote

Ti largohesh aq shpejt

Prej kohësh përtej shtyllave të Herkulit

Mbi shpinën e detrave të thellë

Askurrë të matur sa thellë

Nëpër orbitat e yjësive përtej

Askurrë të llogaritura krejt

Vërtitesh ti

Me sy të hapur.

Heshtja jote

Zëri im

Qetësia jote

Ikja ime

Gjithmarrëfundi yt

Këtujamakoma ime.

përktheu: Arb Elo

Marie Luise Kaschnitz (1901-1974)

Dein Schweigen

Du entfernst dich so schnell
Längst vorüber den Säulen des Herakles
Auf dem Rücken von niemals
Geloteten Meeren
Unter Bahnen von niemals
Berechneten Sternen
Treibst Du
Mit offenen Augen.

Dein Schweigen
Meine Stimme
Dein Ruhen
Mein Gehen
Dein Allesvorüber
Mein Immernochda.

(aus: M.K.: Dein Schweigen - Deine Stimme. Gedichte 1958-1961, 1962)