Pyll, zog

nga Hening Arens

PYLL, ZOG

Jo, jo, nuk është zog ky,

që ta bën me kokë e më kqyr nga pas,

kur shkoj nëpër pyll, por është

kamera, elektronike cicëron ajo.

Ministri ynë i brendshëm do të na mbrojë prej vetes, 

nismë për t'u lëvduar, por që parasysh s'merr,

që diktatura pasuese vetëm pret ditën,

të bëjë të vetat gjithë këto ligje bashkë me teknikën,

dhe fatkeqsisht, fatkeqsisht, ajo do të na vijë doemos 

dikur, pavarësisht në ç'formë, se asgjë s'ka mbetur 

njëlloj ndonjëherë përveçse harresës së njeriut

dhe moslargpamësisë së tij. Për këtë të fundit,

kamerat, natyrisht, janë një ndihmesë e madhe,

prej të cilave as edhe një mjegull sikurse ato

të luginave të Harcit nuk na mbrojnë dot

dhe as vetmia e një bregu të liqenit lindor.

Së fundi nuk ia kam besën as maçokut tim,

që më kqyr me vëmendje prej syve ngjyrë

bernshtajni, kur unë pi duhan. Ka shumë

të ngjarë që ai cigaret e mia më numëron,

për t'i raportuar fshehtaz sigurimit të shëndetit, ndoshta 

së shpejti do më fluturojë ndonjë vendim për kuota 

më të larta në kutinë postare. Ah, maçok i dashur, hungërrima 

jote tingëllon sikur të paskesh gëlltitur ndonjë "çimkë"-

si mundesh të më tradhtosh kaq paturpësisht?

përktheu: bumshanka

Henning Ahrens

WALD, VOGEL

Nein, nein, das ist kein Vogel, 

der mit dem Kopf ruckt und mir nachschaut, 

als ich durch den Wald gehe, sondern 

eine Kamera, die elektronisch zwitschert. 

Unser Innenminister will uns vor uns selbst beschützen, 

ein löblicherVorsatz, der jedoch außer Acht lässt, 

dass die nächste Diktatur nur darauf wartet, 

sich alle diese Gesetze samt Technik zunutze zu machen, 

und leider, leider wird sie irgendwann kommen, 

egal in welcher Form, denn nichts ist immer 

gleich geblieben außer der Vergesslichkeit 

des Menschen und seiner Kurzsichtigkeit. 

Letzterer helfen natürlich die Kameras ab, 

vor denen uns nicht einmal ein Nebel 

wie der in den Tälern des Harzes beschirmen kann  

und auch nicht die Einsamkeit eines Ostseestrands. 

Seit kurzem misstraue ich sogar meinem Kater, 

der mich aus bernsteinfarbenen Augen 

aufmerksam anschaut, wenn ich rauche. 

Gut möglich, dass er meine Zigaretten zählt, 

um heimlich der Krankenkasse Bericht zu erstatten, 

und vielleicht flattert mir bald ein Bescheid 

über höhere Beiträge ins Haus. Ach, lieber Kater, 

dein Schnurren klingt, als hättest du eine Wanze verschluckt – 

wie kannst du mich nur so schmählich verraten?