Lamtumirë kineze

nga Ilse Aichinger

Lamtumirë kineze

Ne sot i përunjemi tjetrit,

dyfish i përunjemi,

kush do të na zgjojë,

le ta na zgjojë butë,

le të kujdeset për zërin

dhe për zemrën e tij,

sepse të dyja janë të vyera.

Chinesischer Abschied

Wir legen uns heute nieder,
doppelt nieder,
wer uns wecken will,
möge es sanft tun,
er möge seine Stimme schonen
und auch sein Herz,
denn beide sind kostbar.

(aus: I.Ai.: Verschenkter Rat. Gedichte, 1978)