Gjumi

nga Georg Trakl 

Gjumi

Mallkuar ju helme t’errta,
Gjumë i bardhë!
Ky kaq i çuditshëm kopsht
pemësh të muzgëta
citë me gjarpërinj, flutura nate,
merimanga, lakuriqë.
Krijesë e huaj! Hija jote humbur
në të kuqen mbrëmjesore,
korsar i zymtë
në detin e njelmët të pikëllimit.
Fërfëllojnë zogj të bardhë në kind të natës
përmbi qytete në rrënim
Të çelikta.



Der Schlaf

Verflucht ihr dunklen Gifte,
Weißer Schlaf!
Dieser höchst seltsame Garten
Dämmernder Bäume
Erfüllt von Schlangen, Nachtfaltern,
Spinnen, Fledermäusen.
Fremdling! Dein verlorner Schatten
Im Abendrot,
Ein finsterer Korsar
Im salzigen Meer der Trübsal.
Aufflattern weiße Vögel am Nachtsaum
Über stürzenden Städten
Von Stahl.